Το νηστικό τ' ορνίθι βλέπει στον ύπνο του καλαμπόκι

Όποιος πεινάει, καρβέλια ονειρεύεται

– Ο πεινασμένος βλέπει ψωμιά κι ο διψασμένος βρύσες, και ο ξυπόλητος θωρεί παπούτσια με τις μύτες

– Όποιος διψά, βρύσες βλέπει στ' όνειρά του

– Το νηστικό τ' ορνίθι βλέπει στον ύπνο του καλαμπόκι

• Голодной курице просо снится

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008